johtuen murhien julmuudesta...
julma murha on järkyttänyt LaForten asukkaita...
yksi vuoden 1988 toistaiseksi karmeimpia tarinoita.
Martha Livingston tappoi neljä ystäväänsä ja hirttäytyi.
Sitä kuvaillaan rituaalimurhaksi.
Liittyy kulttiin. Tämän suurin juttu sitten Lizzie Bordenin.
Viisi nuorta tapettiin osana satanistista rituaalia.
WFAL-7:n Jean Statton raportoi suoraan LaFortesta.
Naapurit miettivät, miten yksin viihtyvä hiljainen tyttö voi...
Paikalliset muistavat järkyttävän tapauksen...
Yli 20 vuotta tapauksen jälkeen väitetään -
että murhiin liittyi yliluonnollisia asioita.
Grace on palkannut meedion puhdistaakseen talon.
Näytöissä ihmiset tulevat kyselemään.
"Kuka täällä asui? Kuoliko tänne joku?"
kummitukset ovat sieluja, jotka koputtavat Kuoleman ovea.
Mutta mitä näistä asioista uskookin, on selvä -
että tässä talossa tapahtui jotain karmeaa vuosia sitten.
Tulen pian.
Sanoin jo, että tulen.
Miksikö olen pahalla tuulella?
Deb kuuli ääniä naapurista ja laittoi minut tutkimaan asian.
Jep. Livingstonin talo.
Ei. Täällä on ihan hiljaista.
Soitan sinulle uudestaan.
Onko tämä parasta, mitä löytyy?
Aika varmasti on. - Otan sitten sen.
Haloo. - Saimme kutsun LaForte Roadille.
Lähin poliisi on 20 minuutin matkan päässä.
Olen lähellä. Menen käymään. - Anteeksi. Sinulla oli treffitkin.
Kunpa pahikset kunnioittaisivat seuraelämääni.
Jumalauta, Leonard. Säikähdin ihan helvetisti.
Oletko kunnossa? - Joo joo.
Mitä täällä tapahtuu? - Tuolla on verta.
Pysy tässä. Älä liikahdakaan.
Poliisi! Poliisi.
Lewis tässä. Lähetä vahvistuksia ja ambulansseja LaForte Road 4:ään.
Vahvistuksia ja ambulansseja. - Asia selvä.
Voi luoja.
Poliisi!
Marjorie...
Olen poliisi! Älä liiku. Seis!
Seis!
Pysy maassa.
Rauhassa. Oletko kunnossa?
Katso minua. Oletko kunnossa?
Sinä selviät tästä.
VIIKKOA AIEMMIN
Oletko kunnossa? John?
John!
Oletko sinä kunnossa?
Voitko vastata veljelleni?
Kyllä. Anteeksi, mitä kysyitkään?
Kerroit, mitä näit talossa. Näit hänet näyissä.
Haluan vain selvittää, kuka "hän" oli.
Yksi uhreista vai omistaja? - Ei.
Ei, se oli äitini.
Hän kuoli pari vuotta sitten ja...
Näen hänet vain jatkuvasti tässä talossa -
jossa en ole ennen käynyt.
Hän istuu siellä...
ja hymyilee.
Hän käskee minun antaa olla.
Hän on nuorempi kuin muistan. Lähempänä minun ikääni.
Oletko nähnyt näkyjä aina? - En, vasta pari kuukautta.
Tämä on hyvää tavaraa. Bryan innostuu.
Bryan? - Niin, Bryan Purcell?
Hei, älä nyt karkaa. Mehän edistymme koko ajan.
Mikset kertonut Bryanista? - Onko sillä väliä?
Että ex-poikaystäväsi on mukana? - Siitä on kolme vuotta.
Aioin kertoa, mutta halusin ensin tietää, että olet mukana.
Sam, kiitos kaikesta, mutta...
hoidan painajaisuneni itse.
Mutta tällaiset näyt lähtevät vain kohtaamalla ne.
Miten niin kohtaamalla? - Meidän pitää mennä taloon.
Siellä arvioin, liittyvätkö näkysi mitenkään todellisuuteen.
Entä Bryan?
Bryan, Jules ja Donnie tutkivat yliluonnollista puolta.
Missä on uhreja, siellä on aina henkiä.
Ei. Bryan ei piittaa uhreista, hengistä tai minusta.
Hän haluaa vain kuvata kummituksia ja tienata niillä rahaa.
Siksi hän sanoo, että menemme sinne vaikka ilman sinua.
Siinä talossa tapahtui silloin paljon selittämätöntä.
Luulen, että tarinat vaikuttivat äitiisi.
Ne vainosivat häntä niin kuin sinua nyt.
Älä kuuntele minua, vaan äitiäsi. Hän käskee antaa olla.
Et ole nukkunut viikkoihin.
Ymmärrän skeptisyyden. Ehkä tämä ei toimi, mutta entä jos toimiikin?
Kokeile nyt vain. Ole kiltti.
Michelle Chapman, uskoaksemme epäillyn tyttöystävä.
Löysimme hänen laukkunsa tuolta. - Etsimme jälkiä murha-aseesta.
Älkää antako minun estää. Menkää vain. Ole hyvä.
Montako niitä on? - Toistaiseksi 13 kameraa.
Emme saa niistä mitään.
Perhana. Tyhjennettiinkö ne? - Salattiin. Emme saa niistä selvää.
Murhat siis kuvattiin, mutta meillä ei ole kuvaa.
Ehkä tämä toimii. - Henry, mitä sinä pakastimella?
Pakastaminen auttaa joskus. - Kuolet jos tuhoat ne kovalevyt.
Yritämme purkaa tiedostot -
mutta kahteen teratavuun voi mennä aikaa.
Terve, Percy. - Terve, Percy.
Tietääkö hän oikeutensa? - Jep. Reeves hoiti hänet.
Miten menee, John?
Löytyikö Michelle jo? - Ei. Toivoimme, että voit auttaa.
Hän vei hänet pois. - Kuka hänet vei.
Etsikää hänet. He eivät ole kaukana. - Montako teitä oli? Kuusi?
Kuuletko sinä?
Teidän on etsittävä hänet. - Lupaan, että etsimme Michelleä.
Mutta nyt sinun on kerrottava, kuka puuttuu.
Katso kuvia. Kuka puuttuu?
Bryan Purcell. - Bryan Purcell.
Milloin näit Bryania viimeksi? - En tiedä.
Sanoit, että hän vei tytön. Minne hän vei hänet?
Se tapahtui nopeasti. - Tappoiko Bryan Purcell ystäväsi?
Eikö? - Talo teki sen.
Talo? - Talo teki hänelle jotain.
Talo teki hänelle jotain.
Tämä ei kestä oikeudessa, John. Louisianassa ei tuomita taloja.
Tämä talo on erilainen. - Mitä te talossa teitte?
He herättivät sen.
He halusivat yhteyden toiseen puoleen, ja he herättivät sen.
He herättivät talon... - Tulin vain Michellen takia.
Minun vikani. Olisit nyt elossa. - John. Pysy vain rauhallisena.
Jos se oli Bryan, etsikää hänet ennen kuin hän satuttaa Michelleä.
Etsimme kyllä. - Olkaa kilttejä.
Ole elossa. Ole elossa.
Kirveessä ei ole sormenjälkiä.
Ei niitä voi ollakaan. Talo nimittäin teki tämän.
Antaa olla. - Viedäänkö hänet asemalle?
Ei. Pidetään täällä. Täältä puuttuu kaksi uhria tai tekijää.
Hän on ainoa johtolankani, joten pidän hänet lähellä.
Pidetään hänet täällä. - Selvä.
Ei kuljetusta, kiitos.
Hei. - Minä tässä. Oletko kiireinen?
Olen, oharihommia. - Anteeksi. Jotain tuli väliin.
Odotin jo kaksi tuntia, Lewis. - Kuuntele nyt vain.
Livingstonin talolla on tapahtunut kolmoismurha.
Mitä? Martha Livingstonin? - Niin.
Oletko pidättänyt jonkun? - Olen, mutta hän ei muista mitään.
Kaksi ihmistä puuttuu. Kaikki etsivät heitä.
Ehkä kopiomurhaaja. - Ei mikään ehkä.
Pojan mukaan he herättivät talon. - Niinkö?
Jep. - Tulen sinne.
Hyvä. Nämä ovat treffit. - Eivät todellakaan ole.
Reeves.
Etsi tiedot Livingstonin tapauksesta. - Selvä.
Heippa, tässä Jules. Odotan autossa tylsistyneenä.
Bryan, sano jotain.
Missä he ovat? - Siinä paha missä mainitaan.
Tulkaa nyt, rakastavaiset.
Hei. - Donnie. Donnie.
Puhut tänään oikeiden ihmisten kanssa. Kestätkö sen?
Älä tuhlaa akkua, Jules. - Saanko kameran?
Hei. - Hei, Jules.
Huomenta, Michelle. Huomenta, John.
Olette täydellinen pari. Samanlaiset kampaukset ja kaikkea.
Ja sinä näytät märältä koiralta. - Olet kolmas John minun jälkeeni.
Et ole päässyt Michellen yli ja se on todella noloa.
Kiva otsatukka.
Vaikka et ole ensimmäinen, olet selvästi jännittävin.
Kummitustalo Louisianassa? - Se ei ole kummitustalo.
Sen me selvitämme.
Silmäsi näyttävät hyvältä. - Et kuvaa silmiäni.
Tuossa on jotain. Onko mitään talon sisältä?
Ei mitään. Yritämme vielä. - Missä Purcellin taustat viipyvät?
Ne tulevat ihan kohta. - Klein laskeutui. Hän tulee nyt.
Hyvä.
Hei. - Hyvä selitys treffeillemme.
Olisit voinut soittaa. - Tiedän.
Yritä puhua järkeviä pojan kanssa. Hän sanoo vain, että talo teki sen.
Et tainnut uskoa. - En, enkä horoskooppeihin.
Ei, talot eivät tapa ihmisiä. - Missä hän on?
Minulla on vielä viinipullo autossa.
Juodaan se, jos saan lukea horoskooppisi.
Ei onnistu.
John... - Hei, Henry.
Tämä on tohtori Elizabeth Klein. Osastomme psykologi.
Hei, John. Minä olen Elizabeth. Miten menee?
Saatte jutella rauhassa. Ilmoita, jos tarvitset jotain.
Hei.
Olet varmaan shokissa. Henry, voitko hakea viltin?
Traumaattisen kokemuksen jälkeen useimmat ihmiset sulkeutuvat.
Eli et ole yksin.
Mutta tavoite auttaa pääsemään liikkeelle. Michelle voisi olla se.
Onnistuuko se, John?
Onnistuuko?
Minun ei olisi pitänyt kertoa hänelle tästä paikasta.
Kenelle ei olisi pitänyt kertoa? Michellelle?
Hän hengaili heidän kanssaan -
ennen kuin tapasin hänet.
He sanoivat sitä "kummitusjahdiksi". - Siksikö he olivat täällä?
Poliisi sanoi, että pyörryit. Varmaankin shokista.
Muistuuko mieleesi vielä jotain?
Muistan asioita, jotka tapahtuivat aiemmin.
Kerro, mitä muistat. Saatat keksiä jotain muutakin.
Voin minä yrittää.
Pieni esittelykierros.
Samuel B. Chapman näyttää älykkäältä energiajuomansa kanssa.
Jules Carter, okkultismiasiantuntija ja tutkija.
Ja seksikäs muija. - Näin on.
Donald Smith, tekninen nero ja todella kumma jätkä.
Bryan? - Anna mennä vain.
Laita hänelle lihaa suuhun. Minä odotan.
Jumalauta. - Helvetin punaniskat.
Kerro, mitä sinulle on tapahtunut.
Talo, johon menemme, on äitini kotikaupungissa.
25 siellä tapahtui asioita.
Sitä sanottiin kai joukkomurhaksi.
Martha Livingston -murhiksi. Kukaan ei ole asunut siellä sen jälkeen.
Mistä tiedät talosta? - Äitini tunsi Marthan.
Tytön, joka asui siellä, ja joka... - Puhuiko hän koskaan murhista?
Ei. Kukaan ei puhunut niistä. Koko kaupunki halusi unohtaa ne.
Et taida uskoa tähän?
Siihen, että pystymme siihen, mitä väitämme? - Rauhoitu.
Hän pitää itseään meitä parempana. - En kaikkia, Bryan.
Uskon, että talo kiinnostaa sinua. Siihen on joku selittämätön yhteys.
Et usko meihin, mutta olet silti täällä.
Myönnä, että toivot meidän löytävän vastauksen. - Lopeta.
Sinun ei olisi tarvinnut lähteä.
He halusivat tehdä dokumentin ja kuvata henkiä.
Kun tulitte talolle, saitteko vangittua henkiä?
Varokaa mutaa. - Varokaa askelianne.
Mitä nuo ovat? - Tuulikelloja.
Ne houkuttelevat kai kuolleita. - Niitä on lisää.
Mutta eihän täällä tuule? - Kummallista.
John, oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Olette todella herkkäuskoisia.
Olet hauska mies.
Mitä? Sinusta se oli hauskaa. - Ei.
Vaikea yleisö.
Donnie, tule nyt.
Onko tämä edes totta? - Voi kiesus...
Emme taida olla tervetulleita. - Kuinka niin?
Kaasuvalo on 1800-luvulta. Se paloi, jos isäntä oli kotona.
Valo tarkoitti, että voi tulla. - Olemme hyviä vieraita.
Ollaan valmiita tunnin päästä.
Siihen menee aikaa ja haluan kotiinkin vielä.
Mihin menee aikaa? - Istuntoon.
Yritämme saada henget puhumaan.
Entä jos saamme Martha Livingstonin? - Emme saa.
Käytämme vain hyvää energiaa. - Hyvää energiaa.
Ymmärsinkö siis oikein?
Menitte siis taloon puhumaan kuolleiden kanssa.
Martha Livingston ystävineen tekivät saman 20 vuotta aiemmin.
Ymmärrätkö?
Joku halusi toistaa murhat -
juuri samalla tavalla kuin 20 vuotta sitten.
En tiedä, onko se Bryan Purcell, joku muu vai ehkä sinä.
Mutta jos se ei selviä, saatat saada elinkautistuomion.
Ja jos niin tapahtuu, en voi auttaa sinua enää.
Haluaisin oikeasti muistaa.
Haluan vain, että he löytävät Michellen -
ja että hän on elossa.
Kerro, miten pääsitte sisälle taloon.
Aivan mahtava paikka. - Totta.
Sammuttakaa puhelimenne, niin tutkin talon.
John, oletko kunnossa? Nenästäsi vuotaa verta.
Tapahtuuko sitä usein? - Ei. Ei ikinä.
Ilmanpaine voi vaikuttaa, kun paikalla on henkiä.
Onnea. Neitsyys meni.
Se on hyvä merkki.
Ääni ja video käyntiin. Donnie! Sano suoraan vain, mitä tarvitset.
Jos jotain tapahtuu, meidän on saatava kuvaa.
Miksi Sam Chapman uskoi, että sinulla on vahva side taloon?
Äitisi tunsi Marthan ja uhrit, mutta miten se sinuun liittyi?
Äitini...
oli talossa murhailtana.
Sara Matthews, joka karkasi. Oliko hän äitisi?
En kertonut siitä muille, mutta olisi varmaan pitänyt.
John, kai tajuat, että tämä ei näytä hyvältä oikeudessa?
Voin vain kertoa totuuden. Muutakaan en voi.
Ja totuus on, että näet näkyjä. - Kyllä.
Näen äitini talossa.
Hän sanoo, että minun on annettava olla.
Hei, tässä radiopuhelimesi. - Kiitos.
Kuuluisa Martha Livingston. - Jep. Kuuma pakkaus.
Panisin. - Samoin.
Tunnetko linnut? - Turpiaaleja. Tärkeä okkultismisymboli.
Ne vievät viestejä Paholaiselta hänen seuraajilleen.
Voi paska.
Ole varovainen. - Älä kerro Bryanille.
Kerron hänelle. - Se oli vahinko.
Minun on pakko. Et jätä muuta vaihtoehtoa.
Tämä on varmaan paras huone. Luvut ovat täällä korkeimmillaan.
Ei ole totta.
Kamerarillit?
Mitä minä sanoin? Älä koske. - Selvä, Bryan.
Ullakko on tyhjä.
Jules?
Kamerassasi ei näy mitään.
Asia selvä.
Melkein... Tuo auttoi. Toimii.
Haluaisin tehdä vauvan kanssasi.
Onko täällä ketään?
Minä olen Sam Chapman.
Olemme lukkojen takana... Me sekoamme.
Miehellä on kirves. Hän sekosi ja tappaa nyt kaikki.
En tiedä, mitä tehdä.
Haluan vain kotiin. Haluan vain kotiin.
Voi helvetti.
Miten saitte esiin tiedostot? - Pakastamalla kovalevyt.
Hae toinen pakastin. Pakastakaa kaikki levyt heti.
Yritä vielä. Jotain on pakko olla. - Tohtori Klein?
Pieni hetki.
Miten menee? - Tätä et kyllä usko.
Sara Matthews oli hänen äitinsä. - Kuka hän on?
Hän, joka pääsi Marthalta karkuun? - Vitsailetko sinä?
Luotan häneen yhä vähemmän.
Sano, että emme saa kuvaa esiin. Katsotaan, miten hän reagoi.
Käske miesten etsiä Saran haastatteluja murhien jälkeen.
Tämä alkaa edetä.
Hei, John.
Outo juttu, mutta...
He eivät saa esiin kuvamateriaalia talon sisältä.
En tajua. Tulitte dokumentoimaan taloa -
mutta mistään ei näy, mitä tapahtui. Pystytkö selittämään sen?
En. Sitähän minä sanon. En pysty selittämään sitä.
Voin vain kertoa, mitä tapahtui.
Saisinko vähän valoa? - Toki. Hyvät kuvakulmat kummituksia varten.
Nimenomaan. - Ne ovat ärsyttäviä diivoja.
Haluamme ne vain esiin.
Voitko tutkia tämänkin? Se vain kääntyy alas.
Niinkö? Onko se rikki? - Jotain tässä on vialla.
Niinkö? Onko kamera rikki? Pitääkö minun korjata se?
En oikein tiedä...
Yritätkö sinä säikytellä? - En tehnyt tuota.
Etkö? - En.
Miksi en ole yllättynyt? - Jules, tämä huone...
Mitä helvettiä tuo oli?
En tiedä.
Täällä on jotain. - Joku pelleilee.
Mitä tapahtui? - Näitkö, miten ovi meni kiinni?
En.
Tuon minä sen sijaan näin.
Anna kamera. Anna tänne se.
Avasit meille oven. Kerro, miksi olet täällä.
Miksi paukuttelet ovia? Näyttäydy.
Jokin kosketti jalkaani. Näkyykö kamerasta jotain?
En näe mitään. - Ei hätää.
Ei tuomioita, paitsi Purcellilla. Hän uhkaili opettajaa yliopistolla.
Opettaja vaati lähestymiskieltoa. - Chapman puhuu nauhalla miehestä.
Kaksi vaihtoehtoa. Hän sanoi myös -
että he olivat lukkojen takana, mutta miten se onnistuu sisältä?
Kahvasta löytyi useita sormenjälkiä. - Aivan.
Miten itse yrittäisit paeta? - Ikkunan läpi varmaan.
Ne ovat laudoitettuja. - Pyykkikuilu tai jotain?
Ei... Maitokuilu. - Mikä se on?
Vanhoissa taloissa oli sellaiset maitomiestä varten.
Voi kristus... - Aika ahdas.
Ainakin yksi pääsi tästä läpi.
Ota kuvat ja selvitä veriryhmä.
Missä Michelle on, John?
Missä Michelle on? - En tiedä.
Mikä tämä on? - En tiedä.
Luulen, että hän karkasi tuosta, kun ajoit häntä takaa.
En tiedä, mistä puhut. - Vai etkö muista? Kumpaa?
Yritän muistaa. - Yritätkö? Minä uskon, että murhasit heidät.
Ihan niin kuin Martha Livingston. Mutta Michelle pääsi pakoon.
Aivan niin kuin äitisi. - Haista vittu.
En satuttaisi Michelleä. - Miksi et?
Koska hän on raskaana. - Raskaana?
Hän on raskaana. - Kymmenennellä viikolla.
Emme kertoneet kellekään. - Mikset kertonut minulle?
En tiedä! - Et tunnu tietävän mätään!
Luulen, että tapoit heidät, John! - Mark. Pieni hetki.
Pikku hetki vain.
Mitä sinä teet? Aloin edistyä. - Tiesitkö sinä raskaudesta?
En, mutta pysy poissa täältä. Aloin oikeasti edistyä.
Niin minäkin. - Selvä.
Kuule. Hän on tuota mieltä, en minä.
Olisit kertonut raskaudesta. Ymmärrän sinua paremmin nyt.
Täällä on todella karmaisevaa.
Sinäkö tuon käynnistit?
En. En ainakaan usko. - Tulkaa isoon makuuhuoneeseen.
Mitä tapahtui? - Otin vain tämän ballerinan...
Kielsin koskemasta mihinkään. - Ajattelin vain...
Älä ajattele. - Anna jo olla, Bryan.
Oli se sitten ballerina, sohva tai ex-tyttöystäväni. Älä koske.
Voi paska. - Sammuttakaa radiopuhelimet.
Hän sanoo radiopuhelimeen.
Onko täällä meidän lisäksemme muuta sähköä? - Ei.
Sam, kamera. - Aivan.
Oliko se tässä ennen kuin John koski siihen?
Jep. - Siirrän sen vain takaisin.
Siistiä.
Se nollautuu. - Ei nollaudu.
Hän osoittaa. - Mitä hän osoittaa, John?
Seinää?
Mattoa.
Jules.
Se siitä.
Hetkinen, jos se tuo ei ole matto, jota hän osoittaa.
Donnie. Auta vähän.
Voi jumalauta. - Älkää astuko sen sisään.
Mikä tuo on? - Donnie, anna EMF-mittari.
Ihan tapissa.
Mikä tämä on? - Joku sinetti kai. En ole nähnyt tällaista ennen.
Eikö sinun pitäisi tietää nämä? - Näitä on tuhansia.
Kaikilla on eri merkitys. Valitan, en tiedä kaikkia.
Löysimme talon energialähteen. Rituaalit tehtiin täällä.
Tämä on siis paras toivomme kommunikoida.
Ehkä he saivat yhteyden. - Niin. Ja sitten Martha tappoi kaikki.
Henget eivät saaneet Marthaa tappamaan. Sitä ei tarvittu.
Hän oli sekaisin reippaasti ennen tapahtumia.
Äiti sanoi, että hän oli aina pulassa.
Häntä ei tarvinnut tönäistä reunan yli. Hän oli siellä jo.
Hei... Onko tuo verta?
Ei, vahaa vain. - Nyt tämä alkaa muistuttaa jotain.
Oletko nähnyt tätä ennen, John? - En.
Mutta tiesin, että ballerina osoitti jotain muuta.
Mitä helvettiä?
Mistä tuo tulee? - Odottakaa vähän.
Donnie, pysy lähellä.
Voi paska. - Michelle, onko kaikki hyvin?
On hänellä. - Mistä tuo tulee?
Kiesus!
Mittari on nollassa.
Varovasti. Ole varovainen.
Voi perkele! - Mitä siellä oli?
Näittekö te sen? - En.
Mikä tuo on? - Mikä se on?
Katsokaa tuota. - Voi paska.
Voi paska. - Tämä on mahtava paikka.
Kuilun veri on Bryan Purcellin. Veriryhmä B. Hän ryömi siitä.
Hän siis meni siitä verisenä. Oliko hän uhri vai murhaaja?
Miksi hän ei menisi pääovesta? - Hän jahtasi jotakuta. Ehkä uhria.
Michelle ensin ja Purcell perässä? - Niin.
Etsitään heidät tai kohta on helvetti irti.
Menkää. - Missä olet, Reeves?
Puhutaan Bryan Purcellista. Te ette olleet hyviä ystäviä.
Tapasin hänet vain pari kertaa. Hänen kanssaan ei tule toimeen.
Et siis pitänyt hänestä? - Talo oli hänelle pakkomielle.
Hän halusi viedä asiat liian pitkälle. Ja niin hän tekikin.
Missä olet?
Tiedän, että olet täällä.
Missä olet?
Selvä. Tehdään tämä sinun tavallasi.
Näyttäydy.
Tule nyt.
Mikä teillä kesti? En halua olla täällä koko yötä.
Hetki vain. Tarkistan vielä yhden asian.
Tämähän se oli? - Jep.
Mikä tuo on?
Todella herkkä mikrofoni. Se kuulee ääniä, joita me emme kuule.
Siinä on 50 kanavaa. Se on vähän kuin sisäkorvamme.
Miten se toimii?
Mitä tuo on?
Mitä?
Siistiä.
Tuo olemme me.
Ovatko nuo sydämenlyöntejämme?
Tuo pulssi...
Kuulostaa neljänneltä, nopeammalta pulssilta.
Tuossa on viides. Kuudes.
Seitsemäs ja ehkä enemmänkin.
Täällä oli joku. Vannon, että tuossa oli joku.
Voi paska, mitä... - Donnie, mitä meillä on?
Voi paska...
Täällä ei ole mitään.
John?
Mitä helvettiä täällä tapahtui? - Taulu vain syttyi tuleen.
Miten niin? - Se vain syttyi.
Mistä tiesit, missä palosammutin oli?
En tiedä.
Oletko nähnyt tätä huonetta aiemmin?
Voitko katsomatta kertoa, mitä takanasi on?
Siellä on...
Tapetissa on repeämä.
Ja...
Sen alla on piirretty pikkutyttö.
Outoa.
Mitä muuta?
Valokuva miehistä puvuissa.
Takana on sinetti.
Voi paska.
Ja on vielä jotain muutakin.
Julesin takana on nainen.
Jules!
- Jules! Oletko kunnossa?
Meidän on lähdettävä. - Tämä oli toki hurjaa.
Niinkö meinaat? - Ajatellaan asiaa ennen kuin lähdemme.
Miettikää, mitä täällä voi olla. - Olet kahjo, me lähdetään nyt.
Tätä yhteyden saaminen on. Tämän takia tulimme. Jules tietää.
Lopettakaa! - Jules, hän ei tajua.
En lähde minnekään. - Mitä? Jules...
Meitä pilkataan aina. Tämän takia me olemme täällä.
Tuo oli hurjaa, mutta Bryan on oikeassa. En lähde täältä.
Selvä. Me lähdemme.
Sam? - Sam.
Hei! - Oletko sinä kunnossa?
Pitäisikö minun uskoa tämä? - Kerron vain, mitä siellä tapahtui.
Ystäväsikö siis lensi huoneen halki? - En olisi uskonut sitä itsekään.
Mutta nyt uskon.
Hei! Mitä te aiotte tehdä?
Menettekö naapuriin pyytämään murtomiehille kyytiä?
Tiedän, että äitisi oli täällä murhailtana.
Mitä? - Luulitko, etten saa sitä selville?
Mitä? Oliko äitisi täällä? - En ole kertonut sitä kellekään.
Olemme puhuneet tästä paljon, muttet maininnut siitä.
Mikset kertonut? - Sellainen vaikuttaa kaikkeen.
Kuka olet. Miten muut näkevät sinut. Sellaisesta ei vain puhuta.
Sitä vain rukoilee, että ihmiset eivät saa tietää.
No, mutta...
Bryan, miten sinä sait tietää? - Teen aina läksyni, John.
Meni pitkään selvittää netistä, että Sara Matthewsilla oli poika...
nimeltä John Mitchell.
Hän oli siis täällä. Mitä sitten?
Ymmärrän, ettet halunnut kenenkään tietävän. Todellakin ymmärrän.
Mutta entä jos hän toi sinut tänne? Kommunikoidakseen kanssasi.
Jos lähdet, painajaiset ja näyt äidistäsi jatkuvat.
Jää sen sijaan tänne ja yritä yhteydenottoa.
Selvitä, mitä äitisi haluaa sanoa sinulle.
Uskon, että hän on tässä talossa.
Ja uskon sinun tietävän sen.
Jää tänne.
Minulla taitaa olla jotain. - Onko tuo kamera talon sisältä?
Näyttää pelkältä mustalta. - Odota vain.
Rikosetsivä Lewis? - Niin?
Vajaan kilsan päästä varastettiin auto. Punainen lava-Dodge.
Miksi kuulin tästä vasta nyt? - Se huomattiin vasta tänään.
Etsintäkuuluta punainen lava-Dodge 500 kilsan säteellä. Nyt heti.
Mitä rituaalin aikana tapahtui? Tai istunnon.
He lukivat jotain Julesin kirjasta -
joita hänen mukaansa käytetään kommunikoimiseen.
Halusin vain vastauksia, jotta voin saada rauhan.
Jules, selitätkö asian? - Kyllä.
Porttien avaamisesta on monia teorioita.
Sanotaan, että on olemassa energiataskuja -
joissa ilma on ohuempaa tämän ja alamaailman välillä.
Ne vain pitää löytää. Tarttukaa toisianne käsistä.
Kommunikoimme vain henkien kanssa.
Älkää liikkuko tai rikkoko ympyrää.
Jos täällä on henki, ympyrän energia sitoo sen. Onko selvä?
Ole hyvä, Bryan.
Jos täällä on henkiä, näyttäytykää meille.
Emme halua teille pahaa tai häiriötä.
Näyttäkää vain, että olette läsnä.
Näyttäkää, että olette läsnä.
Kuunnelkaa ja näyttäkää, että olette läsnä.
Se toimii. Pysykää rauhassa.
Voi paska...
Mitä nyt?
Älä liiku. - Mitä?
Älä tee mitään. - Miksi?
Luota minuun vain.
Jos täällä on henkiä, kertokaa, miksi olette täällä.
Ai, vatsani. - Mikä hätänä?
Kuuluuko näin käydä? - Antakaa sen vain tapahtua.
En voi. En voi!
Älkää rikkoko ympyrää. - Häneen sattuu.
Hän voi vapauttaa jotain.
Laita ne takaisin. Miten niin et voi?
Michelle, älä!
Anna olla.
Äiti? - Anna olla, John.
On aika antaa asioiden olla.
Anna olla.
Ei!
Ovi! - Mitä?
Mitä sitten tapahtui?
Vie minut pois täältä, John.
Kadotin hänet.
Yritin etsiä hänet, mutta siellä oli pimeä.
Kuulin huutoa ja kiljumista.
Minun oli vain pakko löytää Michelle.
Michelle!
Bryan?
Kaikkien on kuoltava. Kaikkien on kuoltava...
Oletko kunnossa? - Kaikkien on kuoltava.
Kaikkien on kuoltava, jotta minä saan elää.
Bryan? - Kaikkien on kuoltava.
Väität siis, että Bryanista tuli riivattu?
Murhaaja kuvaa murhat. - Miten hän pitää kameraa?
Näetkö nuo lasit? Ne löytyivät rituaalipaikalta.
Ovatko teknikot vielä täällä? - Kyllä.
Selvittäkää, mitä he käyttivät istunnossa. Aikaa 15 minuuttia.
Nimeni on Leonard Aberknacky.
Asun tällä tiellä. Vaimoni soitti ja käski...
Hetkinen. Takaisin Aberknackyyn.
Noin.
Kuistilla kuulin ääniä jonkin matkan päästä.
Onnettomuus. - Auto-onnettomuus.
Se ei voi olla kaukana. - Tutkimme jo kaikki tiet.
Onko talon etu-vai takapuolelta? - Etupuolelta.
Hän ei osoita tielle. Tutkitteko te Jacksonin tilan?
Ei, se on yksityisaluetta. - Etsikää punaista lava-autoa.
Siellä on teitä ja suota. Ottakaa koirat ja etsikää.
Kelaa taakse.
Kuistilla kuulin ääniä jonkin matkan päästä.
Sovitaan, että uskon sinua ja että Bryanista tuli riivattu.
Se ei tee hänestä tappajaa. - Tiedän.
Mitä sitten tapahtui?
Bryan kävi kimppuusi kirveellä? - Hänellä oli kamerasilmälasit.
Oliko tekijä siis Bryan Purcell? - Kyllä, mutta se... ei ollut hän.
Tunnistatko Bryan Purcellin?
Se ei ollut inhimillistä. - Tulen kohta takaisin.
Tässäkö kaikki? - Olohuoneesta.
Vain olohuoneesta? Selvä. - Hei.
Hän tunnisti Bryan Purcellin. Hän jahtasi kaikkia kirveellä.
Onko hän varma? - On.
Löysimme jotain. - Tulen heti.
Katso, saatko sinä tähän selvyyttä. - Miksi minä?
Olet lääkäri. Ajattelin, että osaisit latinaa.
Saisinko hanskat?
Bryan Purcell!
Purcell. - Kuuletko meitä?
Kuuletko minua? Tunnen pulssin.
Liikenneonnettomuus LaForte Roadista pohjoiseen. Vakavia vammoja.
Yritä jaksaa. Apua on tulossa.
Tiedätkö, mikä tämä symboli on?
Uskoakseni tuota sanotaan ympyräksi.
Mitä teet? - Tutkin asioita, jotka olisi pitänyt tutkia jo.
Se on maassa oleva ympyrä. Pennut ovat hulluja.
Tiedän. Mutta yritämme ymmärtää häntä, jolle siinä oli järkeä.
Voitko hakea tietokoneen?
Jenkins, äkkiä nyt.
Reeves! - Kyllä.
Reeves! Poliisi haavoittunut. Epäilty on aseistettu ja jalan.
KUVIONTUNNISTUS
VASEMMAN KÄDEN TIEN SINETTI
Soita poliisille.
Minulla ei ole aikaa nyt. - Se latinankielinen teksti.
Se on istunto, jossa kommunikoidaan toisen puolen kanssa.
"Tule luoksemme. Näyttäytykää." Kuulostaa harmittomalta...
Elizabeth... - Mutta olohuoneen symboli.
Se on "Vasemman käden tien sinetti".
Se viittaa vankiloihin, joissa on demoneja.
Aivan älytöntä.
Taustamateriaali tässä niin väittää.
Demoni pääsee vapaaksi, jos kaikki istuntoon osallistuvat kuolevat.
Silloin se voi ottaa puhtaan sielun muodon.
Miten tämä auttaa minua?
Mieti Bryania. Jos hän luulee, että demoni pitää vapauttaa -
hän tappaa kaikki. Hän on harhainen ja yrittää tappaa kaikki.
Kaikki yksiköt. Mahdollinen ryöstö.
Häneen on saatava yhteys. - Ei olisi pitänyt jättää Reevesiä yksin.
Ilmoita muille, että Purcell on täällä.
Ja mene kolaripaikalle. Michelle Chapman pitää löytää.
Bryan Purcell. Tässä rikosetsivä Lewis.
Tämän ei tarvitse mennä pidemmälle. Ymmärrätkö?
Voit selittää tämän meille.
Miehet valmiiksi, jos tämä ei toimi. Onko selvä?
Apua!
Bryan Purcell löytyi. - Entä Michelle?
Ei vielä. - Hän tietää, missä Michelle on.
Kaivakaa se tieto hänestä. - Ihan varmasti.
Poliisi tuo radiopuhelimen.
Hän tulee ovelle ja heittää radiopuhelimen.
Tässä se on.
Ota se, Bryan.
Ota se nyt, Bryan.
Sinun pitää puhua minulle. - Mitä helvettiä hän tekee?
Kuluttaa aikaa. - Michelle voi vuotaa kuiviin.
Rauhoitu. Homma on hoidossa.
Kerro, missä hän on! - John!
Sano jotain! - Vie hänet pois, Klein.
Kerro, missä hän on. Kerro!
Bryan! Sano jotain! Jos sinusta on mitään jäljellä, sano jotain!
Hoitaja!
Mitä tapahtuu? - Hän sai kohtauksen.
John.
Mitä? - Kertokaa. Mikä tilanne?
Bryan. Mark, sinun on saatava Bryan lopettamaan.
Sydän pysähtyy. Käsiraudat on irrotettava.
Bryan yrittää tappaa Johnin. Mark, tee jotain!
Tee jotain!
Tarkista myyjän tilanne.
Bryan, katso minua.
Missä Michelle on? Kerro. Onko hän elossa?
Onko Michelle elossa?
Mitä teit? Onko hän Jumalan luona? Sitäkö yrität kertoa minulle?
Onko hän elossa? Heiluta päätäsi. Bryan!
Bryan!
Helvetin paskiainen.
Katso tätä. Tämän vuoksi hän ei voinut puhua.
Kieli puuttuu. - Ei jumalauta...
Mitä helvettiä siellä tapahtui? - Bryan sai Johnin kramppaamaan.
Jätkä lensi huoneen halki. Ihan oikeasti. Hän lensi!
Kuuntele minua. - En ehdi. Bryan ehkä sanoi, missä Michelle on.
Klein, oletko siellä? - Olen.
Haluatko vielä nähdä kuvaa Sara Matthewsista?
Se paskiainen.
Michelle! Jenkins, hakekaa hoitajat! Löysimme hänet.
Hei. Olet turvassa nyt.
Kas näin.
Ei hätää. Oikein hyvä.
Hoitaja tänne! Hakekaa apua.
Mitä löysit?
Sara Matthews. Johnin äiti.
Istunnon aikana Marthalle tapahtui jotain.
Ja sen jälkeen hän ei ollut oma itsensä.
Hän sanoi, että kaikkien piti kuolla.
Kaikkien piti kuolla, jotta hän saisi olla vapaa.
Ja katso tätä.
Hän on raskaana. Onko vauva kunnossa? - Emme tiedä vielä.
Odota. - Hän tappoi heidät...
Mitä sanoit? - Sama huone.
Mikä huone? - Sama huone...
Meidän on vietävä hänet. - Selvä. Menkää.
Laita epäillylle raudat takaisin.
Mitä?
Pysy lähellä. Tähän menee vain hetki. - Totta kai.
Kuulin, että Michelle on elossa. Kai hän selviää?
En tiedä. Haluatko, että hän selviää?
Haluaisin sitä kovasti.
Se olit sinä, ei Bryan.
Kaikkien on kuoltava, jotta minä saan elää.
Järjestit kaiken, mutta turhaan, sillä kaikki eivät kuolleet.
Michelle on elossa.
Onko sinulla jotain sanottavaa ennen elinkautistuomiotasi?
En mene vankilaan, Elizabeth.
Lähden sieltä. - Et ehkä kuullut, mitä sanoin.
Kaikki eivät kuolleet. Rituaalisi epäonnistui, sillä Michelle elää.
Ja sinä elät. - Olet väärässä.
Voi helvetti.
Kaikkien on kuoltava, jotta minä saan elää.
Kaikkien on kuoltava. Kaikkien on kuoltava.
Kaikkien on kuoltava, jotta minä saan elää.
Klein. - Rituaali toimii.
Avatkaa ovi!
Avatkaa se helvetin ovi.
Olin Johnin äidissä, mutta hän pääsi karkuun.
Nyt olen Michellessä.
Ja kun hän ylittää sinetin, minä olen vapaa.
Elizabeth!
Elizabeth...
Kaikki on hyvin.
Hän on poissa. Hän katosi. Se oli hän. Se oli John.
Hän tappoi kaikki. Et usko tätä, mutta hänessä on riivaaja.
Hän on kuollut. Hän on talossa. Hän hirttäytyi.
Ei, se ei ole hän. - Hän on kuollut. Näin hänet.
Hän... Hän vain istui tuossa -
ja minä aloin tukehtua.
Katso tätä. Katso.
En ymmärrä. Tulitte dokumentoimaan taloa -
mutta mistään ei näy, mitä tapahtui. Pystytkö selittämään sen?
Miten selität tämän? - En pysty.
Tunsin potkun. - Onko tämä ensimmäisesi?
Kuuntelen vauvaa ihan nopeasti.
Selvä.
Ei mitään syytä huoleen. Vauva voi oikein hyvin.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2015